Cómo utilizar el mapa
Clic
Selecciona un evento.
Ctrl + clic
Selecciona un segundo evento para comparación.
Timeline
Selecciona eventos y navega cronológicamente.
← / →
Navega al evento anterior o siguiente de la secuencia activa.
Iniciar secuencia
Reproduce los eventos visibles en orden cronológico.
Zona visible
Limita los eventos al área actualmente visible del mapa.
Compartir
Genera un enlace que conserva el estado actual del mapa.
Consideraciones de interpretación
La proximidad espacial o temporal entre eventos no implica una relación causal. Las conexiones de la secuencia cronológica representan únicamente el orden temporal de los eventos incluidos en el filtro activo. El límite tectónico mostrado es el límite PB2002 geométricamente más cercano al epicentro seleccionado y no implica causalidad. Las distancias entre epicentros son geodésicas aproximadas y no representan distancia hipocentral ni consideran profundidad.
Metodología lingüística y participación
Las versiones multilingües se desarrollan mediante un proceso de traducción asistida por inteligencia artificial y un glosario controlado. Para cada término se priorizan fuentes institucionales, normas de escritura, diccionarios y corpus elaborados o revisados por hablantes; después se revisa su coherencia con la interfaz y con la terminología sísmica.
En las lenguas originarias se identifica siempre la variante utilizada. Cuando no existe una equivalencia técnica suficientemente documentada, se conserva un préstamo o se marca una propuesta como provisional en lugar de presentar un neologismo como establecido. Estas versiones se publican como traducciones beta y no sustituyen la revisión de hablantes y especialistas.
Si eres hablante o especialista y deseas ayudarnos a mejorar precisión, ortografía o pertinencia cultural, escríbenos a sismos@fvz.mx.
Créditos y autoría
Concepto, diseño y dirección del proyecto bajo autoría humana. Las decisiones editoriales, de representación científica, visuales, de interacción y de publicación son definidas por la dirección del proyecto.
Investigación, prototipado, desarrollo de software y traducción asistidos por herramientas de inteligencia artificial, incluyendo OpenAI / ChatGPT. La IA se utiliza como herramienta de apoyo y no se presenta como autora del proyecto.